Uruguay – Argentina: Fundación Esteros obtuvo la categoría Fondos de Incentivo Cultural del Ministerio de Educación y Cultura de Uruguay, 2022.
Frances Simán (Honduras, 1984) es traductora y editora. Es fundadora de la editorial Los Amorosos y miembro del consejo editorial de Cisne Negro en Honduras. Ha traducido las obras de poetas como Lawrence Ferlinghetti, Najwan Darwish, Omar Sakr, Mihaela Moscaliuc y Michael Waters. En 2023 fue galardonada con el Premio Inca Garcilaso de la Vega por sus aportes a la traducción y edición en Honduras, así como con el Premio Equinoccial en el Festival de Poesía Paralelo Cero en Ecuador.
Presentamos una muestra de poemas de la poeta uruguaya Teresa Korondi, pertenecientes a su libro «Club» (2025), editado por Sitio de poesía. Una voz que dialoga, interroga y expone a través de la lengua la experiencia encarnada del recuerdo y la nostalgia. Una lírica imprescindible para comprender el panorama de la poesía contemporánea.
«Pájaros desde mi ventana» (Alquimia Ediciones, 2018) ofrece una sensibilidad particular: desde lo aparentemente simple —la observación de aves y el espacio doméstico— se despliega una meditación sobre el tiempo, el encierro, la libertad y la contemplación
Quizás nada se salva en esta poesía donde hay un manejo lúdico de la luz y de la sombra. Leer a Simic, a sus cuidados poemas, es estar en una galería de claroscuros. Presentamos una muestra de su poesía, editada en un libro por la editorial Valparaíso.
Presentamos una muestra poética del libro «Después de Bambi» (Valparaíso, 2026), obra más reciente del reconocido poeta argentino-español Boris Rozas: una voz que explora con precisión y belleza los atemorizantes pasadizos de la memoria, la ceniza de las cosas que parten y la intemperie humana.
Gerardo Ciancio explora la presencia del humor, la ironía, el gesto paródico y autoparódico en la poesía de Hugo Achugar, y traza la posibilidad de acercarnos a su obra desde una mirada que explora los juegos lingüísticos, el sarcasmo y el riesgo que implica una lírica como la de Achugar, una de las más originales y potentes de nuestro tiempo.
El ritmo en Laís Araruna de Aquino va tejiendo una poética en la que encajan a la perfección experiencia e imaginación, siempre en el umbral de las relaciones entre cuerpo y tiempo, cultivando lo que ella misma destaca como un momento precario de la belleza.
Explorando la figura de Diotima, la sacerdotisa que dio vida a la idea del amor platónico, la gran poeta y crítica uruguaya, Mariella Nigro, explora pasajes del espíritu humano: sus oscuridades, sus preguntas y sus complejidades, sus prisas y sus pausas, sus ideales, tan imperecederos y necesarios en los días de nuestro presente.
Este texto versa sobre las afinidades en lo temático, literario y estético entre Honoré de Balzac y Ricardo Palma, comparando la «nouvelle» balzaquiana La obra maestra desconocida con la leyenda «El Cristo de la Agonía». El objetivo de sus respectivos protagonistas es alcanzar, con su arte y por todos los medios posibles, ese valor absoluto que es la Belleza, aunque en ello sus propias vidas y las ajenas se ponen en juego. Tales afinidades harían que las Tradiciones palmianas fueran también «La comedia humana peruana».
Este conjunto de poemas, escogidos de tres de los poemarios de Gustavo Gac-Artigas: deseos (2020), confieso que escribo (2024) y al filo de los días (2026), recorre un territorio íntimo y colectivo donde la memoria, el desarraigo, la historia y la vida personal se entrelazan. Desde la persecución del pasado hasta la búsqueda de un sentido en medio de la pérdida, la voz poética transita por paisajes de Chile, por el amor y la violencia, por la multitud y la soledad.
Fundación Cultural Esteros 