Lizette Espinosa (Poesía)

Hoy, publicamos una muestra del libro «Memoria», de la poeta cubana Lizette Espinosa, publicado por Círculo de Poesía y la Fundación Iberoamericana para las Artes. La poesía de Lizette explora el desarraigo, el exilio, la nostalgia —en su más diáfano y desgarrador sentido— para construir un universo de vacío y ausencias, un territorio, una isla particular en la que amanece siempre, una lejana y tímida esperanza.

Iveth Vega (Poesía)

Frances Simán (Honduras, 1984) es traductora y editora. Es fundadora de la editorial Los Amorosos y miembro del consejo editorial de Cisne Negro en Honduras. Ha traducido las obras de poetas como Lawrence Ferlinghetti, Najwan Darwish, Omar Sakr, Mihaela Moscaliuc y Michael Waters. En 2023 fue galardonada con el Premio Inca Garcilaso de la Vega por sus aportes a la traducción y edición en Honduras, así como con el Premio Equinoccial en el Festival de Poesía Paralelo Cero en Ecuador.

Teresa Korondi (Poesía)

Presentamos una muestra de poemas de la poeta uruguaya Teresa Korondi, pertenecientes a su libro «Club» (2025), editado por Sitio de poesía. Una voz que dialoga, interroga y expone a través de la lengua la experiencia encarnada del recuerdo y la nostalgia. Una lírica imprescindible para comprender el panorama de la poesía contemporánea.

«Pájaros desde mi ventana». Elvira Hernández en traducción al Italiano

«Pájaros desde mi ventana» (Alquimia Ediciones, 2018) ofrece una sensibilidad particular: desde lo aparentemente simple —la observación de aves y el espacio doméstico— se despliega una meditación sobre el tiempo, el encierro, la libertad y la contemplación

Algunos fragmentos de «Marginalia»: Indagaciones y apuntes sobre poesía uruguaya

Desde un ejercicio crítico observado siempre desde el cristal de lo poético, Mariella Nigro construyó un libro que se aproxima a la poesía uruguaya para indagar, reflexionar, dialogar y descubrir lo que habita en sus palabras y significantes. Presentamos unos fragmentos —y el prólogo del libro— para alimentar el valioso asombro ante esta poesía.

«Mi verso se vertebra lumbre y acero». La escritura poética de Hugo Achugar

Gerardo Ciancio explora la presencia del humor, la ironía, el gesto paródico y autoparódico en la poesía de Hugo Achugar, y traza la posibilidad de acercarnos a su obra desde una mirada que explora los juegos lingüísticos, el sarcasmo y el riesgo que implica una lírica como la de Achugar, una de las más originales y potentes de nuestro tiempo.