Uruguay – Argentina: Fundación Esteros obtuvo la categoría Fondos de Incentivo Cultural del Ministerio de Educación y Cultura de Uruguay, 2022.
Acaso la traducción de poesía, acto de profunda intimidad, sea el camino capaz de traspasar fronteras, llevarnos a lugares de reconocimiento y ofrecernos el mundo diverso que necesitamos. En versión en español de la traductora y editora hondureña Francés Simán, presentamos, en exclusiva para Esteros, una muestra de poesía de Gökçenur.
Presentamos el cuento «Yzur», de Leopoldo Lugones, uno de los escritores más fascinantes de la tradición literaria argentina y una de las mayores influencias sobre la escritura de Borges. «Yzur» —quizás su cuento máyor— nos adentra en problemáticas que siguen siendo contemporáneas de nuestra filosofía y nuestras preocupaciones literarias: el lenguaje, la pregunta por lo humano, el poder de la palabra.
Como en cada número de Esteros, Carolina Zamudio nos presenta una selección de libros recientemente publicados: una muestra de nuestra poesía contemporánea: de estilos, procedencias, generaciones y simbologías distintas, pero hermanadas por su importancia y resonancia en nuestro presente lírico.
Como en cada número de Esteros, Carolina Zamudio nos presenta una selección de libros recientemente publicados: una muestra de nuestra poesía contemporánea: de estilos, procedencias, generaciones y simbologías distintas, pero hermanadas por su importancia y resonancia en nuestro presente lírico.
Edición No. 12 Esteros, Revista Literaria.
Editorial Revista Esteros No. 12.
Con familiaridad y admiración —nacida de pertenecer a la misma América y a la patria de la poesía—, Carolina Zamudio reconstruye el perfil de las tres poetas fundamentales de nuestra lírica sudamericana; nos aproxima a ese «disparo de luz» que solo es posible en su recuerdo.
Pocos son los poetas que se preocupan por alcanzar una perfección rítmica que nos acerque a la respiración del mundo. Marco Antonio Campos, poeta capaz de hacer suya la «música de plata de la luna», nos entrega una obra que no teme extender la mano hacia los luminosos gorriones de la tristeza y hacia aquellos que se detienen a descansar —invernales y con remordimiento— en el recuerdo.
El corazón se resignifica en la poesía de Solinas: se expande, se agranda hasta convertirse en una habitación en la que nos recostamos a descansar, a repasar lo vivido y a recordar con temible paz a aquellos «que se van sin despedirse». El dolor, las cosas que perdimos y la muerte retornan en estos versos atravesados por «la desolación del instante».
El llanto, la intemperie cayendo sobre los huesos y la mudez de la soledad nos asaltan en los versos de Kepa Murua, en estos poemas breves, intensos y cuidadosos que florecen en el libro «Orfandad» (El Desvelo, 2024) que hoy presentamos en Revista Esteros.
Fundación Cultural Esteros 