Uruguay – Argentina: Fundación Esteros obtuvo la categoría Fondos de Incentivo Cultural del Ministerio de Educación y Cultura de Uruguay, 2022.
De geografías y generaciones diferentes, Suárez y Lillo comparten el espacio de la narrativa. Estos dos cuentos —escritos, concebidos y premiados en países y circunstancias distintas—, nos aproximan a un brevísimo cuadro de la narrativa latinoamericana contemporánea.
Presentamos para nuestros lectores, en versión bilingüe, una muestra del libro «Laureles del silencio», de la poeta griega Agathi Dimitrouka. Sus versos, cargados de la ternura del regreso posible, de la aspereza de la orfandad y de una mitología particular, son lectura necesaria para conocer la poesía contemporánea de Grecia.
En dos lenguas, transitando entre la música del italiano y el español, presentamos una muestra de la obra de Dafne Malvasi, poeta de Nápoles que nos entrega una poesía breve e intensa, y entre palabras heridas «nos hace sentir menos muertos».
Presentamos una selección de poemas del costarricense Juan Carlos Olivas. Su voz nos evoca la belleza de la supervivencia y el brillo de la dignidad entre las sombras de la orfandad y la derrota.
Diversos registros, generaciones y motivos literarios se entrelazan en esta selección de poesía. Presentamos una breve pero oportuna aproximación a la literatura mexicana contemporánea, tan importante en la tradición latinoamericana.
Presentamos una selección de poemas del «Libro Casa de salud», de Gerardo Ciancio, acompañados de una nota introductoria escrita por Carolina Zamudio. Celebramos este libro de lenguaje preciso, Primer Premio de Poesía Juan Carlos Onetti 2023, donde el dolor se expresa en símbolos, elegancia estilística y silencios.
Recordando los más atrevidos juegos de la meta-escritura, como aquel que compuso su soneto sobre el soneto, como aquel que narró sobre narrar, Castillo se adentra en la exploración del placer del ensayo a través de la escritura de uno. Con prosa divertida y precisa, Castillo nos acerca a este género literario injustamente desplazado del ejercicio de escribir.
Juan Suárez reseña el más reciente libro del poeta ecuatoriano Juan José Pozo, «Vigilia»: un conjunto de haikus que nos acercan a la posibilidad de hallar aquello siempre luminoso en la dureza de la contemplación.
Pablo Atchugarry dialoga con Carolina Zamudio sobre el encuentro con el arte, el camino como artista y su vida dedicada a la creación.
En este número, presentamos uno de los cuentos de terror clásicos más importantes en la historia de la literatura, del inglés W. W. Jacobs. Uno de los favoritos de Jorge Luis Borges, «La pata de mono» es una obra fundacional: llena de exotismo, misterio y una narración impecable. Una narración que hasta nuestros días sigue siendo intrigante y admirable.
Fundación Cultural Esteros 