Editorial

Editorial Revista Esteros No. 11.

Circe Maia: Una voz a través del tiempo

Presentamos un ensayo sobre la poesía de Circe Maia y un diálogo que se sumerge hasta las profundidades de la lengua, el pensamiento poético y su filosofía. El poeta brasileño Floriano Martins conversa con la imprescindible poeta uruguaya —reciente ganadora del premio Federico García Lorca— y el crítico Gerardo Ciancio analiza su obra.

Daisy Zamora (Nicaragua)

Una de las voces más importantes de la poesía nicaragüense, una escritora cuya palabra es fundamental para entender la historia de nuestra América. La poeta de Daisy Zamora, ganadora del XXIII Premio Casa de América de Poesía Americana 2023, nos invita a soñar para conservar ese lugar donde habita lo perdido.

Yolanda Castaño (Galicia, España)

La sensorialidad, los movimientos, los tactos y luces que componen la vida y el misterio de la materia se traducen en el lenguaje de las emociones en los versos de Yolanda Castaño. En versión bilingüe (gallego y español), presentamos una muestra del libro «Materia», Premio Nacional de Poesía 2023.

Agathi Dimitrouka (Grecia)

Presentamos para nuestros lectores, en versión bilingüe, una muestra del libro «Laureles del silencio», de la poeta griega Agathi Dimitrouka. Sus versos, cargados de la ternura del regreso posible, de la aspereza de la orfandad y de una mitología particular, son lectura necesaria para conocer la poesía contemporánea de Grecia.

Dafne Malvasi (Italia)

En dos lenguas, transitando entre la música del italiano y el español, presentamos una muestra de la obra de Dafne Malvasi, poeta de Nápoles que nos entrega una poesía breve e intensa, y entre palabras heridas «nos hace sentir menos muertos».

Juan Carlos Olivas (Costa Rica)

Presentamos una selección de poemas del costarricense Juan Carlos Olivas. Su voz nos evoca la belleza de la supervivencia y el brillo de la dignidad entre las sombras de la orfandad y la derrota.

Memoria del IV Encuentro Esteros

Presentamos una muestra de poesía de los invitados al IV Encuentro Esteros, que tuvo lugar en Montevideo y Punta del Este el pasado mes de octubre. Más de 10 países invitados y más de 30 poetas se reúnen en esta muestra de poesía contemporánea.

La juventud de la poesía en Brasil: muestra de poesía contemporánea

Presentamos un panorama muy detallado de la poesía contemporánea de Brasil, una selección y traducción cuidadosamente realizada por Floriano Martins y Elys Zils que nos adentra en el complejo mar de la poesía brasileña, su diversidad, sus coincidencias, sus preocupaciones y los caminos que está trazando en la poesía universal.

Muestra de poesía mexicana

Diversos registros, generaciones y motivos literarios se entrelazan en esta selección de poesía. Presentamos una breve pero oportuna aproximación a la literatura mexicana contemporánea, tan importante en la tradición latinoamericana.