En dos lenguas, transitando entre la música del italiano y el español, presentamos una muestra de la obra de Dafne Malvasi, poeta de Nápoles que nos entrega una poesía breve e intensa, y entre palabras heridas «nos hace sentir menos muertos».
Por Carolina Zamudio
IL TEMPO È UNA MADRE
culla, cura, ama,
abbandona, mente, distrugge,
torna, salva, muore.
EL TIEMPO ES UNA MADRE
cuna, cuida, ama,
abandona, miente, destruye,
regresa, salva, muere.
MI SPORCO LE MANI CON L’INCHIOSTRO
per arrivare ad amarti meglio.
ENSUCIO MIS MANOS CON TINTA
para llegar a amarte mejor.
ALLA FINE DELLA STORIA NON CRESCO.
Rimango piccola,
intrappolata nel palmo della tua mano.
AL FINAL DE LA HISTORIA NO CREZCO.
Me quedo pequeña,
atrapada en la palma de tu mano.
COME TERRA NUDA
offro un sacrificio.
La tua fiamma sola mi salva dall’oblio.
COMO TIERRA DESNUDA
ofrezco un sacrificio.
Solo tu llama me salva del olvido.
LA MEMORIA
ha fame di sciacallo
che da dentro mi spolpa
fino all’osso.
Solo le viscere fuori
mi fanno sentire meno morta.
LA MEMORIA
tiene hambre de chacal
que desde dentro me descarna
hasta los huesos.
Solo las agallas fuera
me hacen sentir menos muerta.
SPARISCO
nelle poesie
perdendovi ogni timore
dell’impossibile.
DESAPAREZCO
en los poemas
perdiendo todo miedo
a lo imposible.
MENTRE TORNO A CASA
mi fermo
nei pensieri
di un gabbiano.
DE CAMINO A CASA
me detengo
en los pensamientos
de una gaviota.
E NELLA PRIMA LUCE DI OGNI ALBA
la poesia diventa
la mia libertà senza vergogna.
Y EN LA PRIMERA LUZ DE CADA ALBA
la poesía se convierte
en mi libertad sin vergüenza.
Dafne Malvasi (Italia, 1981). Es escritora, “poeta napoletana itinerante”, autora y locutora de podcast. Con una formación en Lenguas y Literaturas Extranjeras, con enfoque en Historia de América Latina y Gender equality. Por su obra poética ha recibido el Premio Internazionale Trienal: «La Donna si racconta« XXI edizione Poesia – Premio Città di Pesaro 4 settembre 2021. Sus poesías han sido publicadas en las más importantes revistas de Chile, México y Venezuela. Además su Podcast «Disordinarie: Storie di Donne» fue elegido para ser parte del Festival «L’Eredità delle Donne» 2022 y 2023. Actualmente colabora con la Fundación Pablo Neruda en Santiago de Chile, con Border Radio en Turín Italia y con Radio Bullets en Roma Italia.
Carolina Zamudio. Periodista, poeta y ensayista. Master en Comunicación Institucional y Asuntos Públicos. Entre sus libros destacan, «La oscuridad de lo que brilla», edición bilingüe español/inglés, (Estados Unidos); «Rituales del azar», edición bilingüe español/francés, (Francia); «La timidez de los árboles», (Colombia); «Vértice», edición bilingüe español/italiano (Italia) y «Las certezas son del sol», (España). Premio Universitarios Siglo XXI del Diario La Nación y Corona al Poeta (Argentina). Creó y dirige la Fundación Esteros y la revista del mismo nombre, además de llevar adelante el Encuentro Esteros.
Fundación Cultural Esteros 